-
1 take-or-pay
эк. с неустойкой*, "бери или плати [неустойку\]"* (договор, по которому клиент обязуется купить и оплатить товар или выплатить определенную минимальную неустойку, даже если фактически товар не был поставлен или был поставлен, но не был принят и использован клиентом; напр., соглашение между поставщиком и потребителем электроэнергии, по которому потребитель обязуется выплатить поставщику электроэнергии определенную сумму, даже если фактически не потреблял электроэнергию)take-or-pay contract — контракт "бери или плати"
See: -
2 take-or-pay contract
1) Нефтегазовая техника договор "бери или плати" (форма договора с трубопроводными компаниями), договор "бери " (форма договора с трубопроводными компаниями), договор "плати " (форма договора с трубопроводными компаниями)2) Инвестиции: контракт на покупку или выплату неустойки3) ЕБРР: контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки (в случае отказа от сделки) -
3 take-or-pay clause
- условие «бери или плати»
условие «бери или плати»
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > take-or-pay clause
-
4 take-or-pay contract
• договор "бери "• договор "бери или плати"• договор "плати "Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > take-or-pay contract
-
5 take-or-pay contract
фр. contrat d'achat ferme; contrat de prise ferme
исп. contrato firme de compra (sin derecho de rescisión)
контракт бери или плати; контракт с безусловной гарантией платежа (покупки товара)
Безусловная гарантия платежа за оговоренный объем товаров или услуг независимо от того, имеет ли место их поставка*.
* Как правило, речь идет о внесении покупателем определенной минимальной суммы денег независимо от поставки товаров. Подобного рода контракты используются в области производства электроэнергии, и данная гарантия фактически играет роль залога при выпуске облигаций. Прим. перев.
Англо-русский словарь Финансы и долги > take-or-pay contract
-
6 take-or-pay clause
условие «бери или плати» (одна из статей контракта о поставках газа, в которой оговаривается,покупатель) либо покупает и соглашается принять поставку данного количества природного газа, либо б) платит за данное количество газа и сохраняет за собой право получить его в будущем)Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > take-or-pay clause
-
7 take or pay
букв. бери или плати (принцип, согласно которому должна быть произведена полная оплата даже в случае отказа со стороны заказчика от поставок)Итальянская ENI, немецкий E.ON, турецкая Botas и ряд других компаний попадают под действие принципа take or pay и должны заплатить Газпрому неустойку в размере до $2,8 млрд. (КоммерсантЪ, 28.09.2009)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take or pay
-
8 take-and-pay contract
фр. contrat de paiement contre livraison
исп. contrato de compra contra entrega
контракт бери и плати; контракт с условной гарантией платежа (покупки товара)
Условная гарантия платежа в случае предоставления товаров или услуг в оговоренном количестве.
Англо-русский словарь Финансы и долги > take-and-pay contract
См. также в других словарях:
Бери или плати — «Бери или плати» (англ. Take or Pay; ToP) распространённый принцип построения договоров о поставках природного газа крупным покупателям. Тогда как поставщик берёт на себя обязательство предоставить природный газ вплоть до зафиксированных в… … Википедия
условие «бери или плати» — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take or pay clause … Справочник технического переводчика
КОНТРАКТ БЕРИ ИЛИ ПЛАТИ — TAKE OR PAY CONTRACTКонтракт, согласно к рому покупатель дает согласие продавцу заплатить какую то минимальную сумму даже в том случае, если он отказывается принять товар. Подобные контракты часто имеют отношение к соглашениям о проектном… … Энциклопедия банковского дела и финансов
"Газовые" конфликты между Россией и Украиной — Первое ограничение поставок газа на Украину Газпромом произошло в начале марта 1994 года, когда газовый холдинг сократил ежедневные поставки газа на Украину со 114 миллионов кубометров до 40 миллионов кубометров. Причиной стала задолженность в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
История переговоров России, Украины и ЕК по газу в 2014-2015 годах — Трехсторонние переговоры по газу были начаты по инициативе президента РФ Владимира Путина. В апреле2014 года он направил письмо лидерам европейских стран, где призывал провести незамедлительные консультации для стабилизации экономики Украины и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хронология "Газового конфликта" России с Украиной — 16 июня 2014 года с 10.00 мск Газпром ввел режим предоплаты поставок газа для Нафтогаза Украины . Решение принято по причине хронических неплатежей Нафтогаза Украины . Просроченная задолженность компании за поставленный российский газ составляет… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Газпром — ОАО «Газпром» Тип … Википедия
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
ЗАЙМЫ — Долг платежом красен. Красны займы отдачею (а наймы уплатою). Всякие займы платежом красны. Долг платежом красен, а займы отдачею. Бери да помни! Не штука занять, штука отдать. Торгуйся давись; плати, хоть топись! Доставай мошну, вытряхай казну!… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правила Приобретения — в вымышленной вселенной «Звёздного пути», является набором руководящих принципов прездназначеных для создания прибыльной экономики ультракапиталистичных ференгов. 1 Как только вы приобрели деньги, никогда не отдавайте их обратно. DS9: Нагус 2 Вы… … Википедия
ШУТИТЬ — ШУТИТЬ, шучивать, говорить, делать что ради одной забавы, потехи, смеху, веселья; балагурить, балясничать; шалить, проказить, тешить себя и людей пустою, забавною выдумкой. Чем чорт не шутит! дело станется. Шутить, и век шутить как вас на это… … Толковый словарь Даля